Pero si no hablas español, ¿cómo se supone que lograrás:

• Elevar el nivel creativo?

• Dirigir al talento y hacer cambios de guión de última hora?

• Asegurar de que el concepto y tono conecten con ambas audiencias?

• tener confianza en que el trabajo está bien hecho?

Como bien sabes, una producción de calidad va mucho más allá del guión en la página.  Desde el casting, la dirección de voces y el diseño sonoro hasta la mezcla final – hay muchos momentos en los que una buena colaboración marca la diferencia.

Creamos HIGHBALL para unir la excelencia en producción y la fluidez del idioma en un solo lugar.  Estamos aquí para ayudarte a darle vida a tus mejores ideas creativas con el mismo valor de producción y atención al detalle, en ambos idiomas.

Como tus socios en postproducción de audio, te ayudamos a comunicarte de forma eficaz e impecable con ambas audiencias… y verte bien haciéndolo.

Ya sea en nuestro estudio en el centro de Minneapolis o al otro lado del planeta, te brindamos el mismo nivel de experticia en producción y dominio del idioma sin igual, perfeccionados durante más de veinte años – todo con velocidad y confiabilidad de superhéroe.

Solo algunas de las empresas con las que nos enorgullece colaborar en producciones que conectan de forma precisa y efectiva.

1. Hablemos de tu proyecto.

La sinergia es clave.  Empecemos la conversación y veamos si estamos hechos el uno para el otro.

2. Evaluemos tus necesidades.

Discutiremos talento, traducción, audiencia, objetivos de engagement… ¡y por supuesto, fechas límite!

3. ¡Reserva tu sesión con confianza!

Da luz verde y entrega contenido de alto nivel para ambas audiencias – a tiempo y sin exceder tu presupuesto.

Sabemos lo que está en juego para los productores.

Tras dos décadas en la industria, entendemos los presupuestos de agencia, las presiones de tiempo y la necesidad de emparejar grandes ideas con el equipo de producción adecuado.  Podemos grabar y producir tu contenido en inglés y español en la misma sesión, trabajar a tu ritmo y bajo presión.

Traemos lo mejor en tecnología y talento a cada proyecto, pero en esencia, trabajamos con creativos.  Sí, a veces en otro idioma, pero siempre con tu contenido.  Nuestro rol es el de ayudarte a brillar haciendo lo que mejor haces.

1. No Traduzcas.  Redacta en español.

Los traductores dominan el idioma. Los redactores dominan las ideas.  Siempre que sea posible, contrata a un redactor hispano para mantener el concepto intacto y el guión a tiempo.

2. Trabaja con un director de casting confiable.

Aunque no lo creas, un ceceo sigue siendo un ceceo (sí, incluso en España).  Hablar el idioma no te convierte automáticamente en talento de voz.

3. Contrata a un ingeniero que domine el idioma.

Tu tranquilidad ya lo vale, pero también puedes ahorrar tiempo, dinero y dolores de cabeza por revisiones innecesarias.  Si tuvieras que producir un spot en Esperanto, ¿no querrías un ingeniero que lo hablara?

Como estudio boutique, no buscamos volumen, sino invertir profundamente en cada trabajo.

Siéntete en libertad de apartar tiempo por adelantado, incluso si aún no tienes 100% confirmación del cliente.  Lo entendemos – también vivimos en el mundo de las agencias.

Actualmente, estamos agendando con 4 semanas de anticipación.  Si tienes un proyecto en camino, no dudes en contactarnos para hablar sobre tus necesidades y las de tu cliente.

Esperamos saber de ti pronto.